USO DE TETELESTAI EN LA LXX

 La palabra griega "τετέλεσται" (tetelestai), derivada del verbo "τελέω" (teleō), aparece en varios contextos en la Septuaginta (LXX) y en el Nuevo Testamento, particularmente en los versículos que se ha proporcionado al final de esta publicación. En estos contextos, el término se utiliza para indicar la culminación, finalización o cumplimiento de una acción, evento o proceso. A continuación, se presenta una definición basada en los usos específicos que has mencionado:

Definición de "τετέλεσται" (tetelestai):

1. Finalización o Consumación de un Evento o Proceso: En contextos donde se habla de la realización completa de una acción o el cumplimiento de un proceso. Por ejemplo, en 1 Samuel, se utiliza para indicar la consumación de la maldad o el cumplimiento de un destino adverso (1Sa 20:7, 9, 33; 25:17). Esta acepción se enfoca en la conclusión definitiva de acciones que tienen consecuencias determinantes.

2. Cumplimiento de Propósitos o Destinos: Se aplica para señalar que el propósito o el destino de alguien o algo se ha cumplido completamente. En Job 19:27, por ejemplo, se refiere a la realización completa de las expectativas del hablante en un contexto personal y profundo.

3. Conclusión de un Estado o Condición: En Ezequiel 11:15, "tetelestai" se usa para indicar que el destino o la situación de un grupo de personas (en este caso, el pueblo de Israel) ha alcanzado su plenitud o consumación, marcando un punto de no retorno en su relación con su tierra y su Dios.

4. Realización de una Profecía o Escritura: En el Nuevo Testamento, particularmente en Juan 19:28-30, "tetelestai" señala la culminación de las Escrituras y el cumplimiento de la misión mesiánica de Jesús en la cruz. Este uso enfatiza la finalización de una tarea divinamente asignada y el cumplimiento de las profecías bíblicas.

5. Finalización de un Mandato o Ley: En Esdras 7:12, aunque el término utilizado es una variante ("τετελεσται"), implica la completa realización o efectividad de un decreto o mandato, en este caso, relacionado con el permiso real dado a Esdras.

En resumen, "τετέλεσται" (tetelestai) encapsula la idea de completitud y finalización, no solo en el sentido de concluir una tarea, sino también en cumplir propósitos, destinos, profecías, o mandatos de manera definitiva y total. En el contexto bíblico, este término profundiza en la noción de que ciertas acciones o eventos trascienden su realización inmediata, alcanzando una plenitud que afecta el destino, la relación con Dios, o el cumplimiento de las Escrituras.

1Sa_20:7  εανG1437 ταδεG3592 ειπηG2036 αγαθωςG18.3 ειρηνηG1515 τωG3588 δουλω σουG1401 G1473 καιG2532 εανG1437 σκληρωςG4645.1 αποκριθηG611 σοιG1473 γνωθιG1097 οτιG3754 συντετελεσταιG4931 ηG3588 κακιαG2549 παρ΄G3844 αυτουG1473

1Sa_20:9  καιG2532 ειπεν ΙωναθανG2036 G* μηδαμωςG3365 σοιG1473 οτιG3754 εανG1437 γινωσκωνG1097 γνωG1097 οτιG3754 συντετελεσταιG4931 ηG3588 κακιαG2549 παραG3844 τουG3588 πατρος μουG3962 G1473 τουG3588 ελθεινG2064 επιG1909 σεG1473 καιG2532 μη απαγγελωG3361 G518 σοιG1473

1Sa_20:33  καιG2532 επηρε ΣαουλG1869 G* τοG3588 δορυG1393.2 επιG1909 ΙωναθανG* τουG3588 θανατωσαι αυτονG2289 G1473 καιG2532 εγνω ΙωναθανG1097 G* οτιG3754 συντετελεσταιG4931 ηG3588 κακια αυτηG2549 G3778 παραG3844 τουG3588 πατρος αυτουG3962 G1473 τουG3588 θανατωσαι ΔαυιδG2289 G*

1Sa_25:17  καιG2532 νυνG3568 γνωθιG1097 καιG2532 ιδεG1492 τιG5100 ποιησειςG4160 οτιG3754 συντετελεσταιG4931 ηG3588 κακιαG2549 επιG1909 τονG3588 κυριον ημωνG2962 G1473 καιG2532 επιG1909 τονG3588 οικον αυτουG3624 G1473 καιG2532 αυτοςG3778 υιοςG5207 λοιμοςG3061 καιG2532 ουκ εστιG3756 G1510.2.3 λαλησαιG2980 προςG4314 αυτονG1473

Esd_7:12  ΑρθασασθαG* βασιλευςG935 βασιλεωνG935 ΈσδραG* τωG3588 ιερειG2409 γραμματειG1122 νομουG3551 τουG3588 θεουG2316 τουG3588 ουρανουG3772 τετελεσταιG5055 λογοςG3056 καιG2532 ηG3588 αποκρισιςG612

Job_19:27  αG3739 εγωG1473 εμαυτωG1683 συνεπισταμαιG4902.2 αG3739 οφθαλμος μουG3788 G1473 εωρακεG3708 καιG2532 ουκG3756 αλλοςG243 παντα δεG3956 G1161 μοιG1473 συντετελεσταιG4931 ενG1722 κολπωG2859

Eze_11:15  υιεG5207 ανθρωπουG444 οιG3588 αδελφοι σουG80 G1473 καιG2532 οιG3588 ανδρεςG435 τηςG3588 αιχμαλωσιας σουG161 G1473 καιG2532 παςG3956 οG3588 οικοςG3624 τουG3588 ΙσραηλG* συντετελεσταιG4931 οιςG3739 ειπανG2036 αυτοιςG1473 οιG3588 κατοικουντεςG2730 ΙερουσαλημG* μακρανG3112 απεχετεG566 αποG575 τουG3588 κυριουG2962 ημινG1473 δεδοταιG1325 ηG3588 γηG1093 ειςG1519 κληρονομιανG2817

Nah_2:1  συντετελεσταιG4931 ανηλωταιG355 ανεβηG305 εμφυσωνG1720 ειςG1519 προσωπον σουG4383 G1473 εξαιρουμενοςG1807 εκG1537 θλιψεωςG2347 σκοπευσονG4648 οδονG3598 κρατησονG2902 οσφυοςG3751 ανδρισαιG407 τηG3588 ισχυιG2479 σφοδραG4970

Jua_19:28  μεταG3326 τουτοG3778 ιδων ο ΙησουςG1492 G3588 G* οτιG3754 πανταG3956 ηδηG2235 τετελεσταιG5055 ιναG2443 τελειωθηG5048 ηG3588 γραφηG1124 λεγειG3004 διψωG1372

Jua_19:30  οτεG3753 ουνG3767 ελαβενG2983 τοG3588 οξοςG3690 οG3588 ΙησουςG* ειπεG2036 τετελεσταιG5055 καιG2532 κλιναςG2827 τηνG3588 κεφαληνG2776 παρεδωκενG3860 τοG3588 πνευμαG4151