El Uso de ἱλασμός en la Septuaginta: Expiación, Perdón y Sarcasmo
TABLA COMPARATIVA DE HILASMOS Versículo Palabra Hebrea Palabra Griega (LXX) Éxodo 30:10 כָּפַר (kaphar) ἐξιλασμός (exilasmos) Levítico 23:27 כִּפּוּר (kippur) ἐξιλασμός (exilasmos) Levítico 23:28 כִּפּוּר (kippur) ἐξιλασμός (exilasmos) Levítico 25:9 כִּפּוּר (kippur) ἐξιλασμός (exilasmos) Números 5:8 כִּפּוּר (kippur) ἐξιλασμός (exilasmos) Salmo 130:4 סְלִיחָה (selichah) ἱλασμός (hilasmos) Ezequiel 7:25 קְפָדָה (qepada) ἱλασμός (hilasmos) Ezequiel 43:23 חָטָא (chatta) ἐξιλασμός (exilasmos) Daniel 9:9 סְלִיחָה (selichah) ἱλασμός (hilasmos) Amós 8:14 אָשָׁם (asham) ἱλασμός (hilasmos) La traducción de la Biblia hebrea al griego, conocida como la Septuaginta (LXX) , no solo ofreció una transposición lingüística de los textos sagrados, sino que también capturó una rica variedad de significados y matices, incluyendo el uso retórico y emocional presente en los escritos hebreos. Un ejemplo fascinante de esto es el uso de la palabra griega ἱλασμός (hilasmos), que comúnmente se traduce como